Hei,
Summaaristen riita-asioiden käsittely keskitetään 1.9.2019 voimaan tulevalla lainmuutoksella yhdeksään käräjäoikeuteen. Samalla sähköinen asiointi tulee summaarisissa riita-asioissa pakolliseksi muille kuin omassa asiassaan toimiville yksityishenkilöille.
Ohessa tiedote, jota voitte välittää eteenpäin omassa organisaatiossanne. Tiedotteessa on linkit säädösteksteihin ja lisätietosivuille internetissä. Oikeusministeriö tiedottaa suurta yleisöä muutoksista elokuussa 2019. Käräjäoikeudet tiedottavat omalta osaltaan muutosten vaikutuksista toimintaansa ja asioiden käsittelyyn.
Tiedote (1 kpl) on suomeksi (_su), ruotsiksi, pohjoissaameksi (_ps), inarinsaameksi (_is) ja koltansaameksi (_ks).
Asiakirjojen linkkien avaaminen: hiiren oikeanpuoleinen painike –> avaa URL –selaimessa. Säädöstekstin ruotsiksi saat avaamalla dokumenttiversion På svenska.
……
Behandlingen av summariska tvistemål centraliseras till nio tingsrätter genom en lagändring som träder i kraft den 1 september 2019. I samband med reformen blir användningen av e-tjänster obligatorisk i summariska tvistemål för andra än fysiska personer som agerar i egen sak.
Bifogat finns meddelande som ni kan vidareförmedla inom er egen organisation. I pressmeddelande finns länkar till författningstexter och webbsidor med ytterligare information. Justitieministeriet informerar den stora allmänheten om ändringarna i augusti 2019. Tingsrätterna informerar för egen del om hur ändringarna påverkar verksamheten och behandlingen av ärenden.
Meddelande (1 kpl) är på finska (_su), svenska (_sv), nordsamiska (_ps), enaresamiska (_is) och skoltsamiska (_ks).
Såhär öppnar du dokumenten: välj med höger musknapp och öppna texten i webbläsaren. Den svenska författningstexten får du fram genom att välja länken På svenska.
…..
Summára riidosáššiid gieđahallan čohkkejuvvo 1.9.2019 fápmui boahtán láhkanuppástusain ovcci gearretriektái. Seammás elektrovnnalaš áššiid dikšun boahtá summára riidoáššiin bákkolažžan earáide go iežas áššisteaset doaibman priváhta olbmuide.
Mielde čuvvot dieđáhusat, maid sáhttá sáddet viidáseappot iežaset organisašuvnnas. Dieđáhusain leat liŋkkat mearrádusteavsttaide ja lassidiehtosiidui Interneahtas.
Gearretrievttit dieđihit bealisteaset nuppástusaid váikkuhusain doaimmaideaset áššiid gieđahallamii
Dieđáhusa (1 st.) leat suomagillii (_su), ruoŧagillii (_sv), davvisámegillii (_ps), anárašgillii (_is) ja nuortalašgillii (_ks).
Áššegirjjiid liŋkkaid rahpan: sáhpána olgešbeale boallu –> raba URL-bláđánis. Mearrádusteavstta ruoŧagillii oaččut go rabat dokumeantaveršuvnna På svenska.
…..
Summaarlij rijdoaašij kieđâvuššâm kuávdásmiteh 1.9.2019 vuáimán šaddee lahânubástussáin oovce keerrivriähtán. Siämmást šleđgâlâš ášáštâllâm šadda summaarlijn rijdoaašijn págulâžžân eres ko jieijâs ääšist tuáimee privatulmuid.
Mieldi tiäđáttâsah, maid pyehtivetteđ jyehiđ ovdâskulij jieijâd ornijduumeest. Tiäđáttâsâin láá liiŋkah siäđustevstáid já lasetiätusiijđoid internetist. Keerrivrievtih tieđetteh jieijâs uásild nubástusâi vaikuttâsâin toimâsis já aašij kieđâvušmân.
Tiäđáttâsah (1 pitá) láá suomâkielân (_su), ruotâkielân (_sv), tavesämikielân (_ps), anarâškielân (_is) já nuorttâlâškielân (_ks).
Äššikiirjij liiŋkâi lekkâm: säplig uálgispel puállu –> leehâ URL –lađđust (avaa URL –selaimessa). Siäđusteevstâid ruotâkielân uážuh lekkâmáin dokumentversio På svenska.
…..
Summaarlaž reiddaaʹšši ǩiõttʼtõõllmõõžž kõõsktet 1.9.2019 viõʹǩǩe pueʹtti lääʹǩǩmuttsin åʹhccen suudvuõiggsa. Seämmast liâđǥlaž äʹššhåiddmõš puätt summaarlaž reiddaaʹššin pääkkliʹžžen jeärrsid ko jiiʹjjes ääʹššest tuåimmjeei privatniiʹǩǩid.
Mieʹlddõssân teâđtõõzz, koid vueiʹttveʹted juäʹtǩǩed õõudårra jiijjâd organisaatiost. Teâđtõõzzin lie liiŋk šiõttõsteeʹkstid da lââʹssteâttseeidaid interneeʹttest. Suudvuõiggâz teâđte jiiʹjjes beäʹlest muttsi vaaiktõõzzin jiiʹjjes tuåimmjummša da aaʹšši ǩiõttʼtõõllma.
Teâđtõõzz (1 kpl) lie lääʹddǩiõʹlle (_su), ruõccǩiõʹlle (_sv), tâʹvvsääʹmǩiõʹlle (_ps(, aanarsääʹmǩiõʹlle (_is) da nuõrttsääʹmǩiõʹlle (_ks).
Äʹššǩiiʹrji liiŋki äävummuš: säʹpplee čiǯǯbeäʹl teäddõk–> ääʹved URL –prograammin. Šiõttõsteeʹkst ruõccǩiõʹlle vuäǯǯak ääʹveeʹl dokumeʹnttversio På svenska.
Ystävällisesti
Eeva Vasara
Hallinnollinen avustaja/ Administrativ medarbetare/ Administrative Assistant
Oikeusministeriö/Justitieministeriet/Ministry of Justice
Yksityisoikeus- ja oikeudenhoito-osasto/ Avdelningen för privaträtt och rättsvård/ Department for Private Law and Administration of Justice
PL 25, 00023 Valtioneuvosto/PB 25, 00023 Statsrådet/P.O. Box 25, 00023 Government
Eteläesplanadi 10, Helsinki/Södra Esplanaden 10, Helsingfors
Tietoa henkilötietojen käsittelystä oikeusministeriön palveluissa: www.oikeusministerio.fi/tietosuoja
Information om personuppgiftsbehandling i justitieministeriets tjänster: https://oikeusministerio.fi/sv/dataskydd